Vás pak rozptýlím mezi pronárody, vpadnu vám s taseným mečem do zad, takže se vaše země stane pustinou a vaše města se promění v trosky.
вас пък ще разпилея между народите и ще изтръгна меч подире ви; земята ви ще бъде пуста, и градовете ви - разорени.
17 Toto praví Hospodin: Podle toho poznáš, že já jsem Hospodin: Holí, kterou mám v ruce, teď udeřím do vody v Nilu, a ta se promění v krev.
Тъй казва Господ: по това ще познаеш, че Аз съм Господ: ето, с тая тояга, що е в ръката ми, ще ударя по водата, която е в реката, и тя ще се превърне в кръв;
Toto nádherné děvče zamkneme do ocelové klece a pomalinku se promění v zuřivou dvěstěkilovou gorilu.
Това красиво момиче, което е затворено в желязна клетка ще се превърне в кръвожадна 450 пудова горила.
Ne několik hodin se promění v rabína.
За няколко часа той се превръща в равин.
Protože do druhého dne po inkubaci všechny buňky, které prodělaly opačnou mutaci, se promění v mutační kolonie, tak jako krysy opouštějící loď.
Защото на втория ден от инкубацията всички клетки, подложени на обратна мутация, образуват обратни колонии като плъхове, бягащи от потъващ кораб.
Jejich kostra se promění v led!
Костите им ще се превърнат в лед!
Když kolem projde hezká dívka, chlapci se promění v drmolící hlupáky.
Щом мине някое хубаво момиче, момчетата започват да се оттеглят.
A nakonec nos, takže zbytek obličeje se promění v lebku.
Най-накрая носа. Останалото всъщност било череп.
Když se mi neustále vrací sen, v němž sedím na gauči, který se promění v gumový bazén, co to znamená?
Виж, ако имам повтарящи се сънища, в които... седя на кушетката, и тя се превръща в голям съд пълен с кондоми, какво значи това?
Možná si myslíš, že nepotřebuješ svářečku fólií, a pak přijde na návštěvu šéf chirugie se ženou na rybí kebab, a voila, sobotní večírek se promění v nedělní piknik.
Смяташ, че не ти трябва затварачка, но изведнъж главният хирург идва със съпруга ти с консерви сьомга и съботното парти ще стане неделен пикник. Защо не?
Hezké hrozny, dobře zalévané a dobře hnojené se promění v unylou chuť mizerného vína.
И най-доброто грозде, правилно напоявано, добре наторено, може да се превърне в лошо вино.
Nikdo nevěděl, v koho se promění v následující minutě.
Никога не знаехме, как ще се държи тя в следващата минута.
Co dáváte těm lidem, že se promění v hapa a zabijí kohokoli, kdo se jim připlete do cesty?
Какво им даваш на тези хора, така че когато се превърнат убиват този, които е пред тях?
Slibuji, že ji vrátím zpátky, než se promění v Pontiac.
Обещавам да я върна преди да е станала Понтиак.
Zjistil jsem, že když nahradíš troubení aut a křik lidí třeba Schubertem nebo Telemannem, hlučné město se promění v neuvěřitelně krásné místo.
Аз открих, че, ако замени с рога и рев, Шуберт и Телеман... след това невероятно красив град.
Zemětřesení o síle 8, 2 stupně Richterovy škály zničí Pasadenu, budovy se promění v prach a město pohltí plameny.
"Земетресение с магнитуд 8, 2 опустошава Пасадена, сривайки големите здания и градът е погълнат от пламъци.
Dobrý člověk se promění v démona, když jeho srdce pohltí zlo.
Добрия човек се превръща в демон, когато сърцето му е овладяно от злото.
Takže jsi nejen všechno podělal, protože jsi mě možná zbouchnul, ale protože musím dát pryč nejspíš naprosto zdravé dítě, které chci, protože všechno, na co sáhneš, se promění v hovno!
Не те познавам, изчука ме и може би ме забремени. Но дори и да не е твое, няма как да знам. Сега трябва да абортирам прекрасното си бебе.
Jasně, orchidej se promění v popel a vypustí nemoc.
Така, орхидеята се превръща в прах и пуска заразата.
Naše oharky se budou vznášet v jedové duze nad Londýnem a i každý dech se promění v jed.
Нашата пепел в отровна дъга над Лондон и всяка глътка въздух превърната в жлъч.
Je ti jasné, že většinu housenek sežerou dřív, než se promění v motýli?
Нали знаеш, че повечето гъсеници биват изяждани преди да се превърнат в пеперуди?
Je čas dopravit tvýho kámoše zpátky na loď, než se promění v dýni.
Време е върнеш приятеля си обратно на кораба преди да се е превърнал в тиква
Budeme mít dobrý den,, který přejde do dobré týden,, který se promění v dobrém roce, který se promění dobrý život!
Започваме с един хубав ден, който ще продължи цяла седмица, година и дори цял живот.
Včera jsi říkal, že se promění v příšeru, protože ho pokousali.
Снощи каза, че съседът ще се превърне в чудовище, защото беше ухапан.
Všechno, co milujeme, se promění v popel.
Превръщаме в пепел всичко, което обичаме.
Pak se promění v larvu, což je miminko.
После се превръщат в ларва, която е бебе.
Když se chvíli nebudeš dívat, taky se promění v prach.
И той ще се изпари като нея.
Jo, a když ulomíme větvičku, která se promění v prst, kdo bude brečet pak?
Да, и когато отчупим клонка, а тя се превърне в пръст, кой ще плаче тогава?
Takže dech, který je rodící se myslí, se promění v lidskou mysl.
Така дъхът, който е зараждащият се ум, се трансформира в човешкия ум.
Je obohacený o výživný bambucký olej (5 %) a po smísení s vodou se promění v jemnou emulzi, která udržuje přirozenou úroveň hydratace pleti.
Неговата 100% натурална формула помага на кожата да се възстанови, подсилвайки бариерната й функция. СЪВЕТИ
Faktem je, že krevety žijí a chovají se ve sladké vodě, ale jejich larvy se poté přenesou do slaných mořských vod, kde se promění v dospělé a poté se vrátí do svých obvyklých stanovišť.
Факт е, че скаридите живеят и се размножават в сладка вода, но техните ларви след това се пренасят в солените води на моретата, където се превръщат в възрастни и след това се връщат в обичайните си местообитания.
Dříve nevyužitá kinetická energie se promění v elektrickou energii a dobíjí akumulátor.
Неизползваната досега кинетична енергия се превръща в електрическа и се съхранява в акумулатора.
Elektrony se promění v jakousi mlhu, a zbude čistá energie. A energii těžko uvidíte.
Електроните изчезват в нещо като влакънца и има само енергия. А енергията не се вижда.
5.7366831302643s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
вас пък ще разпилея между народите и ще изтръгна меч подире ви; земята ви ще бъде пуста, и градовете ви - разорени. 